Platt für Schwaben

Platt	Hochdeutsch
abgeveschpert	entspricht: erledigt (norddeutsch: abgefrühstückt; statt Frühstück Vesper)
Isenbahn-bohm-op-und-dol-dreier	Einfach: Schrankenwärter
Moin	Auf keinen Fall: "Morgen", sondern eher "Guten - was auch immer"
Shietbüddel	Auf keinen Fall: "Beutel mit Sch...", sondern "Kleiner Liebling", manchmal auch "Windel"