Platt für Schwaben

Platt	Hochdeutsch
Ja (nur die Westküste vom Schleswig-Holstein)	Nicht etwa "Ja, stimmt". Vielmehr: "Ich hab's gehört"
Isenbahn-bohm-op-und-dol-dreier	Einfach: Schrankenwärter
Moin	Auf keinen Fall: "Morgen", sondern eher "Guten - was auch immer"
Schnacken	Besprechen. Oder auch "schwätzä"
Shietbüddel	Auf keinen Fall: "Beutel mit Sch...", sondern "Kleiner Liebling", manchmal auch "Windel"

Siehe auch

• Schwäbisch für Norddeutsche